![[Chengdu 成都] Wuzao Cafe 無早小食](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/09/L1185872.jpg)
This little cafe run by two friends – Rosa and Sharon – is Japanese in style and cute in every corner.
![[Chengdu 成都] Lan’s Patisserie](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/08/L1186353.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced).
Lan’s Patisserie
Add: Shop 113, 1/F, Jingronghui Shopping Mall, Chengdu
Tel: (028) 6465 6619
Hours: 11am-10pm
Price: 120 RMB
Visited: Aug 2017
Lan’s Patisserie, a French style bakery in Chengdu, has been under fire since it opened earlier this year. Some people applaud it as “the best there is in Southwest China”, while others trash it for being “ridiculously overpriced”. Well, there’s no better way to find out than trying it myself…
一般說到成都，腦海裏冒出的不外乎是串串香、擔擔面、麻辣鍋之類的當地美食，不過這篇要介紹的，是看似和成都沒關係的法式甜點店。Lan’s Patisserie 自今年年初開店以來一直備受爭議 － 不少人稱贊它是西南區甜點界的標竿，更多人罵它貴的沒道理，連遠在上海的我都聽過一些故事，讓人十分好奇。正好它就開在這次入住的博舍酒店附近（確切地來說步行7分鍾），找了個下午來吃吃看。
The design is sleek and stylish – geometric shapes, sharp lines, black and white contrast dotted with soft-colored HAY furniture…
Lan’s Patisserie 門面由簡約大方的幾何線條組成，黑白對比強烈，在時髦的太古里周邊仍顯的搶眼（我想應該是成都網紅們拍照最愛的地點之一吧）。室內在黑白背景上再添加了色彩可愛的 HAY 椅子們，好看。
![[Chengdu 成都] Small Company](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/09/L1186922.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced).
Small Company
Add: 1F Chengdu Times No. 1, Chengdu / 成都市時代一號一樓
Tel: 13688109298
Hours: ?
Price: ~35RMB/coffee
Visited: Aug 2017
Small Company is a mobile coffee trolley located inside Hug boutique at Chengdu Times No. 1. Hug itself is an interesting space worth exploring – situated on the 1st floor of an office building (very curious choice, indeed), it is a bright and airy fashion select shop with an interesting play on interior space. Take some time to wander and explore its many hidden nooks. As for Small Company, try a cup of their iced latte to cool down this summer heat, takeouts might also be a good idea if you happen to work close by.
說 Small Company 是一家咖啡店其實過于牽強，其實它是一個位于買手店 Hug 的小小 coffee trolley。Hug 本身就很有意思，棲身于辦公樓內，由于四面都是大片的玻璃的關系，空間感覺特別通透。內部設計高低錯落、動線迂回，二樓還有棟梁的店中店，展示著不少中國設計師品牌的作品。Small Company 的咖啡車位于一樓，小小一個很可愛，大片玻璃窗旁的位置充滿了空氣感。可以來喝一杯冰拿鐵降降溫，在附近工作的話也可以叫外送服務。
![[Chengdu 成都] Five Elephant Coffee](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/09/L1186812.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced).
Five Elephant
Add: 151-13 Shuangqiao Road, Chengdu / 成都市雙橋路151號附13號
Tel: (028) 6463 7466
Hours: 10am-7pm
Price: ~35 RMB/coffee
Visited: Aug 2017
Curiously, the famed Berlin coffee roaster Five Elephant has its one and only branch outside of Berlin in Chengdu, China, of all places. If you are wondering why, here’s a good read. While I wasn’t especially impressed by what I got that day (though it’s possibly because I used up my coffee quota at The Mondoli’s Blood earlier that day), it’s still a cute little shop worth visiting if you happen to be in the area.
柏林 Five Elephant 是非常有名的咖啡館，之前沒聽說在海外還有分店，沒想到居然在成都有一家。店裏的設計簡單舒服，用的自然是 Five Elephant 的豆子，雖然當天的出品沒有特別令人驚豔（也有可能是因爲在 The Mondoli’s Blood 已經用掉當天的咖啡配額了所以無法再 enjoy），不過小巧的店挺可愛，剛好在附近的話可以來窗邊坐坐。
![[Chengdu 成都] The Temple House 博舍](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/08/L1186413.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced).
The Temple House
Add: No. 81 Bitieshi Street, Jinjiang District, Chengdu
Tel: 28 6636 9999
Website: www.thetemplehousehotel.com
Price: from 1999 RMB/night
Visited: Jul 2017
Please note that this was a complimentary stay arranged by the hotel.
Before embarking on my spontaneous Chengdu trip last week, there were a number of things I was looking forward to – Sichuan hotpot, chuanchuan-er, and The Temple House. Not sure if you’ve already read my post on The Upper House in Hong Kong, but I was absolutely swooned by that hotel (details here). Needless to say, I had high expectations for The Temple House, part of The House Collective along with The Upper House and The Opposite House (Beijing).
請注意本次是酒店安排的試住。
上個月來了一場說走就走的成都行，讓我期待不已的除了火鍋和串串兒之外，還有衆多朋友一致推薦的 “博舍 The Temple House” 。不知你是否有看我去年入住 香港奕居 The Upper House 後寫的文章，總之當時體驗幾乎完美，讓我到現在都還念念不忘。不用說，這次旅行，對出自同一系列*的博舍期待萬分。
*繼北京的瑜舍 The Opposite House 和香港的奕居 The Upper House 之後，博舍是 The House Collective 的第三家酒店。
After a 40-minute car ride from the airport, I arrived at the rather low-key entrance of the hotel. It blends in so well with its surrounding that if it weren’t for the hotel staff stationed right in front, I probably would’ve missed it. Entering the courtyard is like stepping back in time: built more than a hundred years ago during the Qing dynasty, the Bitieshi courtyard features traditional brickwork, wood carvings, timber ceilings and floors, step stones, flying eaves that have been preserved and enhanced. Beautiful in every aspect.
從機場坐車到位于太古里的博舍大約 40 分鍾。酒店入口低調，要不是有工作人員等候幫忙開車門拿行李，我甚至都沒注意到這裏就是大門。踏入擁有逾百年曆史、始建於清朝的筆帖式庭院裏，傳統青磚木刻、木造天花板和地板、石級、懸挑屋頂及飛檐都得到保留和翻修，四面的房屋將庭院合圍在中間，雖然位于繁華的商業區，卻鬧中取靜，怡然自得。瞬間，好感。
![[Hangzhou 杭州] Random](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/04/L1178560.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced)!
Random
Add: D6, #7 Fenghuang Shanjiao Road, Hangzhou
Tel: 0571-8711 8620
Hours: Tue-Sun 10am-6pm (closed on Mon)
Price: ~100 RMB/person
Visited: Mar 2017
My last stop on this trip to Hangzhou was Random, a cafe / select shop located in an old neighborhood not too far from the city center. Its stylish shop front is quite a contrast from the ruggedness surrounding it, making it almost pop out from the background. Though it took a while to find, it was certainly worth the effort…
從東信和創園離開後直奔這次杭州行的最後一個目的地 － Random。穿過鳳凰城山腳下的老社區，拉著行李有點迷路有點狼狽，心裏碎碎念著幹嘛要這麽折騰，不過抵達這三層樓的漂亮小房子時立刻覺得 “呼，來了真好”。大片玻璃的摩登感在老社區裏顯得有點穿越，通透設計讓室內輕盈明亮。這裏藏地有些深，不是個會在無意中經過的地方，客人應該都是慕名而來的吧？
I first heard about Random at last year’s Design Shanghai, when Random’s founders Norah and Oliver invited me to their pop-up cafe at the exhibition. Though it was just a temporary thing, the cafe made quite an impression, and I’ve been meaning to go visit their actual shop in Hangzhou ever since then.
認識 Random 的 Norah 和 Oliver 是在 2016 年的設計上海，他們當時在展場裏開了個咖啡館，雖然只是爲期四天的快閃店，不過做得相當用心，去過之後一直想著哪天要到他們杭州本店瞧瞧。
![[Hangzhou 杭州] The 52 Space](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/04/L1178345.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced)!
The 52 Space
Add: #52 Dongxin Creative Park, Liuhe Road, Hangzhou
Tel: N/A
Hours: 10am-6pm
Visited: Mar 2017
My last stop at Dongxin Creative Park is The 52 Space, a recently-opened gallery / cafe / photography studio / fashion boutique / barbershop. It’s called 52 because it occupies the #52 building in the creative park (why yes, very straight-forward), and is a collaboration between a few photographers and designers. The main space is a gallery and cafe acorned with a SMEG fridge, a vintage coffee grinder, and a motorbike on the wall.
在東信和創園的最後一站，來到新開幕的 The 52 Space，一家集展覽館、咖啡廳、照相館、服裝店、理發店爲一體的空間。叫做 52，是因爲它位于東信和創園第 52 棟（嗯，很直接）。幾位攝影師和設計師跨界合作，將大廳變成了咖啡廳和展覽館，不定期舉辦藝術作品展覽，也提供手沖咖啡。吧台裏有可愛的 SMEG 冰箱以及古董磨豆機，牆上挂著一台機車。
![[Hangzhou 杭州] Yuan Bai 元白](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/04/L1178299.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced)!
Yuan Bai
Add: #31 Dongxin Creative Park, 139 Liuhe Road, Hangzhou
Tel: 0571 8997 8779
Hours: 11am-8pm (closed on Mon)
Visited: Mar 2017
#31 at Dongxin Creative Park is Yuan Bai, a show room for handmade ceramics, glassware, metalworks etc., by artists from China and abroad (mostly Japan). It’s beautiful space worth spending some time in, and if you are really into this stuff, Yuan Bai also opened a second showroom near the West Lake (#28 Jiangjun Lu, Hangzhou) that’s more easily accessible / closer to the city center. Happy browsing.
位于東信和創園 31 幢的元白是個手工藝品展廳，主旨是 “通過推廣器物的使用，將手藝人和設計師的心意傳達給使用者”。這裏有來自國內外的手工名家，傳統工藝品牌，設計師作品，種類涵蓋陶瓷、金工、木器、竹器、玻璃、織物等。燈光和陳列規劃都做得非常用心，是個值得慢慢品味的空間。順帶一提，元白剛開幕不久的西湖店看起來也美翻了，離市區也比較近，在杭州的可以去看看（地址：杭州市上城區將軍路28號）。
![[Hangzhou 杭州] Fnji Furniture 梵几](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/04/L1178194.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced)!
Fnji Furniture
Add: #15 Dongxin Creative Park, 139 Liuhe Road, Hangzhou
Tel: 0571-8896 3099
Wechat: fnjiwx
Hours: 10am-6pm (closed on Mon)
Visited: Mar 2017
When Fnji first opened their living room in Dongxin Creative Park back in 2015, it was pretty much the only thing there. For a furniture brand to choose such a remote location, and to name their space a “living room” instead of a “show room”, you know it’s got quite a character. Last year, I fell in love with their beautiful shop in Beijing, so I made it a point to visit their Hangzhou location on this trip.
聽說 2015 年梵几在東信和創園開幕時，這裏就只有它一家店。會選擇如此偏遠的地方，又將展廳稱爲 “客廳”，這顯然是個很有自己個性的品牌。其實第一次接觸梵几是在北京， 當時就喜歡上了他們含蓄溫潤的風格。雖然杭州店不像北京店有甜點和咖啡（殘念），不過空間和家具都美，值得一訪。
![[Hangzhou 杭州] 23Lab Cafe](https://www.sugarednspiced.com/wp-content/uploads/2017/03/L1178095.jpg)
Follow me on Facebook, Instagram, Weibo, and Wechat (id: sugarednspiced)!
The 23 Lab
Add: #20, Dongxin Creative Park, 139 Liuhe Road, Hangzhou
Tel: 0571-8738 2230
WeChat: find23lab
Hours: 10:30am~6:30pm
Visited: Mar 2017
I first found out about 23Lab Cafe on Weibo, and it was love at first sight. I made it a point to visit this lush, green space on my recent trip to Hangzhou, and was delighted to discover that they not only sell plants, but also provide coffee and some simple pastries. For the afternoon, I went with a cup of Guatemala pour over and a piece of banana black tea chiffon cake, lovely and lovely.
一開始在微博上看到 23Lab 時簡直是一見鍾情，心裏默默記著下次到杭州時必須拜訪這綠油油的地方。23Lab 是由兩個熱愛植物的女孩子所打造的空間，郁郁蔥蔥地非常舒服，處處留流出她們的好品味；可惜不住在杭州，否則肯定要搬兩盆植物回家。這裏也有咖啡和甜點，嘗了一杯有焦糖和巧克力氣息的危地馬拉手沖，搭配香蕉紅茶戚風蛋糕，溫柔美好的午後。
